MISSOURI. BUMI. 1980.
Ayo! Pelan-pelan!
Apa katamu, Lili Sungaiku? Ayo!
Kita mau kemana? / Ayolah, ayolah.
Lihat, lihat. / Oh, cantiknya!
Tadinya aku takut tanahnya tak cocok. Namun ternyata berakar dengan cepat.
Sebentar lagi akan menyebar di seluruh jagat raya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan... Tapi aku suka caramu menyampaikannya.
Hatiku milikmu, Meredith Quill...
Aku tak menyangka bisa jatuh cinta pada makhluk luar angkasa...
34 TAHUN KEMUDIAN.
PLANET SOVEREIGN.
Saatnya pertunjukan, / Bajingan!
Sebentar lagi /Nmereka datang.
Menjemput kekalahan mereka.
Kupikir senjatamu adalah pedang.
Kita disewa untuk memusnakahkan binatang buas antar dimensi...
... yang memangsa baterai, dan kau hendak membunuhnya dengan pedang?
Pedang adalah senjatamu, pistol adalah senjataku...
... tapi kita berdua pegang pistol sekarang. / Aku baru menyadarinya.
Drax, kenapa tak kau pakai baju luar angkasa yang disediakan Rocket?
Karena menyakitkan. / Menyakitkan?
Putingku sensitif.
Ha ha ha! Puting sensitif! Aku tak percaya!
Bagaimana dengan dia? Apa yang dilakukannya?
Aku sedang memperbaiki ini agar ada musik saat kita bekerja.
Apakah itu prioritas kita? / Salahkan Quill. Dia yang doyan musik.
Saat ini aku setuju dengan Drax. Musik tak penting sekarang.
Oh, Oke. Tentu saja, Quill.
Beneran! Aku setuju pendapat Drax.
Aku mengerti. Kau bersungguh-sungguh.
Aku bisa melihat matamu berkedip.
Sialan. Aku pakai kedipan mata kiri?
Aku Groot!
Mereka sedang lengah, kau konyol!
Ini dia, buas!
Groot!
Groot, jangan menghalangi! Kau bisa terluka.
Cepat sembunyi.
Tidak, jangan! Muntahkan! Ayo muntahkan!
Jijay!
Kulit binatang ini terlalu tebal untuk ditembus dari luar.
Aku harus memotongnya dari dalam.
Jangan, jangan, Drax! Tunggu dulu!
Apa yang dia lakukan?
Katanya kulit binatang itu terlalu tebal untuk ditembus dari luar, jadi....
Dasar bodoh! / Aku sudah berusaha memberitahu!
Kulit binatang itu sama tebal di dalam dan di luar!
Aku tahu.
Ada luka di lehernya.
Rocket, bikin dia mendongak.
Hey, monyet laut raksasa! Aku di sini!
Hati-hati, Quill!
Berhasil! Aku sendirian membunuh binatang buas itu!
Apa?
Binatang apa ini namanya? / Baterai Anulax.
Baterai Harbulary.
Pelafalannya bukan begitu.
Tapi harganya ribuan per unit, itulah sebabnya Sovereign menyewa kita...
Hati-hati ngomong di sekitar kaum Sovereign, mereka gampang tersinggung.
Yang melanggar pasti dihukum mati.
Kami berterima kasih pada kalian para Guardians yang bersedia mempetaruhkan nyawa.
Kami tak bisa mempertaruhkan nyawa warga Sovereign.
Setiap warga kami terlahir sesuai dengan desain komunitas.
Mereka sempurna, baik fisik maupun mental.
Kami mengontrol DNA keturunan kami dan menyemai mereka dalam tabung kelahiran...
Aku sih lebih suka membuat manusia dengan cara tradisional.
Mungkin suatu hari kau bisa memberiku pelajaran sejarah mengenai tradisi kuno leluhur kita...
Demi kepentingan akademis. / Adalah sebuah kehormatan. Atas nama riset.
Menurutku hasilnya pasti agak menjijikkan. Aku...
Aku tak begitu tertarik pada hubungan kasual... / Sudahlah...
Kau menjanjikan imbalan sebagai balas jasa pelayanan kami.
Berikan imbalannya agar kami bisa segera pergi.
Reuni keluarga, horeeee...!
Aku tahu bahwa dia adalah saudarimu.
Dia tak ada harganya bagiku selain uang yang ditawarkan Xandar atas kepalanya.
Prajurit kami menangkapnya saat mencuri baterai.
Lalukan apapun yang kau suka terhadapnya.
Terima kasih, Pendeta Agung Ayesha.
Darimana asal-usulmu, Tuan Quill?
Ibuku dari Bumi. / Dan ayahmu?
Dia bukan orang Missouri. hanya itu yang kutahu.
Aku melihat dalam dirimu ada gen yang tak lazim.
Sebuah hibrid/campuran yang dibuat...
... secara serampangan.
Orang-orang bilang bahwa kalian sombong dan menyebalkan.
Tapi itu tak benar sama sekali..
Ah, brengsek, Aku salah mengedip lagi ya?
Maaf. Harusnya itu kukatakan di belakang punggung kalian.
Anggap kau beruntung tak dibunuh oleh mereka.
Begitu ya? Kau mau baterai?
Baiklah, kita menuju Xandar dan dapat bayaran dari kepala buronan.
Seeenaknya saja menilai ayahku...
Dia pikir dia siapa?
Aku tahu kau sensitif soal itu.
Bukan sensitif. Aku hanya tak kenal ayahku sesungguhnya.
Maaf jika aku tadi gombal-gombalan dengan Pendeta Agung.
Aku tak... / Aku tak perduli kau gombal-gombalan dengannya.
Aku merasa kau perduli. Itulah sebabnya aku minta maaf. Maaf yaaa...
Gamora tak tercipta bagimu, Quill.
Kampret!
Ada dua jenis makhluk di jagat raya ini.
Mereka yang menari dan yang tak menari.
Aku bertemu kekasihku pertama kali dalam sebuah peperangan.
Oh, Tuhan... / Semua orang di kampungku tergila-gila menari.
Kecuali seorang gadis. Yaitu Ovette-ku.
Aku langsung tahu dia tercipta untukku.
Lagu paling merdu di dunia boleh diputar...
Tapi dia takkan menghentakkan kakinya.
Takkan menggerakkan satu pun ototnya.
Orang-orang bisa bilang dia seolah mati.
Tidak terdengar sexy sama sekali.
Dia membuat bagian tertentu tubuhku mengeras.
Oke, aku mengerti, baiklah.
Aku penari, Gamora bukan.
Kau harus menemukan perempuan yang sama menyedihkannya dengan dirimu,
Aku lapar. Beri aku akar Yaro itu.
Tidak, aku takkan memberimu makan. Dan aku benci kau. / Benci aku?
Kau meninggalkanku setelah mencuri batu itu untuk dirimu sendiri.
Tapi kau yang berdiri di sini menjadi pahlawan.
Jika aku bebas dari borgol ini, aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah. / Tidak.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara Xandar,
Sambil berharap bisa membunuhku.
Aneh. Ada kapal Sovereign mengikuti kita.
Kenapa ya? / Mungkin karena Rocket mencuri baterai mereka. / Bawel!
Oh, lupa. Dia tak mencuri baterai. Aku tak tahu kenapa kita dikejar. Ini misteri.
Apa-apaan kamu?
Bruh, baterainya gampang banget dicuri!
Itu pembelaan dirimu? / Ayolah! Kau lihat sendiri bagaimana Pendeta Agung melecehkan kita!
Aku ingin memberinya pelajaran!
Oh, tak kusangka pencurianmu sungguh mulia.
Sayang sekali kaum Sovereign menyalahartikan niat baikmu...
... dan mencoba membunuh kita! / Justru itu!
Aku bermaksud sarkastik! Tidak!
Kau harusnya memakai nada suara sarkastik!
Sekarang aku terlihat bodoh! / Bisa gak bertengkarnya bisa ditunda dulu...
... sampai kita selamat dari pertempuran luar angkas?
Semakin banyak kapal! / Bagus! Aku sedang ingin membunuh orang-orang! Aaaahh...!
Kau takkan membunuh siapapun. Kapal mereka dikendalikan dari jauh
Keparat!
Apa yang kau tunggu, Admiral?
Pendeta Agung, baterai-nya sangat mudah meledak. Pesawat-pesawat kita bisa ikut hancur.
Fokus kita adalah kekurangajaran mereka terhadap kaum kita.
Kita mempekerjakan mereka, tapi mereka malah mencuri dari kita.
Ini perintah tertinggi.
Semua pesawat komando, tembak dengan misi menghancurkan!
Planet terdekat mana yang bisa dihuni?
Planet Berhert.
Berapa lompatan? / Cuma satu.
Tapi poin aksesnya sejauh 47 klik.
Dan kita harus melewati bidang asteroid kuantum itu.
Quill, untuk bisa melewatinya, kau harus jadi pilot terbaik di jagat raya.
Untunglah...
Aku memang pilot terbaik.
Apa yang kau lakukan? / Aku sudah mengemudikan pesawat sejak umur 10 tahun.
Aku terlatih secara robotik untuk mengemudi pesawat luar angkasa.
Kau dirancang secara robotik untuk jadi menyebalkan!
Hentikan! / Quill, nanti malam saat tidur, kau akan menemukan sesuatu yang lembek-lembek di atas bantalmu...
Dan kau akan bertanya, "Apa ini?" Itulah yang akan terjadi karena aku akan menaruh taik di bantalmu.
Kautaruh taikmu di bantalku, akan kugunduli kau!
Oh, bukan taikku, tapi taik Drax.
Taikku yang besar sudah terkenal kemana-mana.
Kita akan mati, dan ini yang kita bicarakan?
Dasar kamp...!
Bruh! Yang bener aja!
Hey, biar aku...
Idiot!
Ah! Ini yang kita dapat saat Quill bawa pesawat.
Masih ada kapal Sovereign di belakang kita.
Senjata kita rusak.
20 klik menuju lompatan...
Pegangan!
Masih mentah...
BAJU LUAR ANGKASA UNTUK DARURAT ATAU BERSENANG-SENANG.
Ayo, Zylak. kau pasti bisa.
Ya!
15 klik menuju lompatan...
10 klik...
Matilah, Kapal!
Kau payah, Zylak. Sudah kuduga.
5 klik lagi!
Bangsat!
Mereka mengelilingi kita!
Ada yang menghancurkan kapal-kapal kita!
Apa?
Siapa?
1 klik!
Apa itu? / Siapa perduli?
Itu titik lompatannya! Lompat, ayo!
Itu laki-laki.
Oh Tuhan... Dia masih di sana?
Groot, pakai sabuk pengamanmu!
Bersiap untuk pendaratan yang sangat buruk!
PLANET BERHERT.
Keren banget!
Yes!
Lihat ini!
Mana setengah bagian kapal kita?
Kapalku.
Kalian bisa melewati bidang tadi jika kalian mau berpikir memakai...
... apa yang ada di sela-sela kepala kalian dan bukan memakai apa yang ada di sela kaki!
Jika yang ada di sela kakiku punya tangan, aku yakin bisa mendaratkan pesawat memakai tangan itu.
Peter, kita hampir mati karena kesombonganmu.
Bukan, tapi karena dia mencuri baterai Anulax.
Baterai Harbulary.
Bukan itu namanya!
Kau tahu kenapa aku mencurinya, Star-Munch? Hmm?
Aku tak sudi dipanggil Star-Munch.
Aku mencurinya karena ingin! / Kampret.
Buat apa kita membicarakan ini?
Ada seorang lelaki kecil yang membantu kita menghancurkan 50 kapal!
Sekecil apa? / Aku tak tahu. Segini?
Lelaki setinggi satu inci menyelamatkan kita?
Jika jaraknya lebih dekat tubuhnya akan terlihat lebih besar.
Memang begitu kinerja mata, kau Rakun Tolol!
Jangan sebut aku rakun!
Maaf, aku keterlaluan...
Maksudku... Panda Gembel.
Itu lebih baik?
Entahlah...
Itu ledekan yang lebih parah! Sangat parah!
Dasar kau keparat...!
Ayo kita berkelahi sekarang!
Ada yang mengikuti kita melalui titik lompatan.
Bebaskan aku. Kau butuh bantuanku.
Aku tak bodoh, Nebula. / Kau bodoh jika bertarung dengan tangan kosong...
Kau akan menyerangku begitu kubebasakan. Aku takkan menyerangmu.
Penjahat super harus belajar berbohong lebih baik lagi.
Itu pasti si lelaki satu inci.
Setelah bertahun-tahun, akhirnya aku menemukanmu.
Siapa kau?
Aku yakin wajah gantengku menjelaskan siapa aku.
Namaku Ego.
Dan aku adalah ayahmu, Peter.
PLANET CONTRAXIA
Kau tahu apa kata mereka...
Kau takkan beruntung jika bukan seekor bebek!
Yondu!
Kemarilah!
... perempuan ini akhirnya kunikahi.
Kubilang, "Aleta, I love you..."
... kau gila!
Dia selalu seperti ini. Aku tak bisa mempercayainya.
Stakar.
Sudah lama tak berjumpa.
Nampaknya kemapanan adalah sejenis reputasi buruk.
Stakar... Ada 100 faksi Ravager.
Kau merusak bisnis dengan 99 faksi gara-gara melayani 1 faksi.
Kumohon, Tuan, kumohon! / Enyah dari hadapanku!
Pergi ke neraka sekalian!
Aku tak perduli apa yang kau pikirkan tentangku!
Lalu kenapa kau mengikuti kami?
Kau harus mendengar penjelasanku!
Aku tak mau mendengar apapun! Kau mengkhianati kode!
Ravagers tak berurusan dengan anak kecil!
Sudah kubilang! Aku tak tahu apa-apa!
Kau tak tahu karena tak mau tahu, sepanjang dia membuatmu kaya.
Aku ingin kita duduk di meja bersama-sama. Aku memakai lencana yang sama sepertimu!
Kau mungkin berkostum sama seperti kami, tapi kau takkan mendengar Horns of Freedom saat kau mati, Yondu.
Dan Colors of Ogord takkan menghiasi kuburmu...
Jika kau pikir...
... kami senang membuangmu..
... kau salah besar.
Kau menghancurkan hati kami semua.
Mengecewakan.
Pertama-tama, Quill mengkhianati kita...
... tapi Yondu membiarkannya kabur.
kami mengikuti Yondu karena mengira dia tak takut melakukan apa yang diperlukan...
Namun sepertinya dia melunak.
Jika dia melunak, ngapain kamu berbisik-bisik?
Kau tahu bahwa aku benar, Kraglin.
Kau harus hati-hati ngomongin Kapten.
Siapa itu?
Yondu Udonta.
Aku punya tawaran untukmu.
Aku menyewa Yondu untuk menjemputmu saat ibumu meninggal.
Namun alih-alih membawamu padaku...
... Yondu malah mengasuhmu.
Aku tak tahu kenapa.
Aku tahu. Karena aku anak kecil kurus yang bisa masuk celah yang sulit dimasuki orang dewasa!
Membuat perampokan jadi mudah.
Yahhh.... Pokoknya sejak saat itu aku berusaha mencarimu.
Kupikir Yondu adalah ayahmu.
Apa? Kita sering bersama dari dulu dan kau pikir Youndu ayah kandungku?
Kalian mirip. / Salah satu dari kami biru!
Bukan, dia bukan ayahku. Yondu adalah orang yang menculikku.
Menendangku kesana-kemari agar aku bisa berkelahi.
Dan membuatku ketakutan dengan mengancam akan memakanku.
Memakanmu? / Hooh.
Ah, dasar bajingan keparat!
Bagaimana caramu menemukan kami?
Bahkan di tempat tinggalku yang terpencil, kami mendengar cerita-cerita tentang Star-Lord...
Bagaimana kalau kita ke sana sekarang?
Teman-temanmuboleh ikut, bahkan monyet berwajah segitiga itu.
Aku janji... Tempat tinggalku sangat beda dari tempat lain yang pernah kau lihat.
Dan di sana...
Akan kujelaskan asal-usulmu yang istimewa..
Akhirnya aku menjadi ayah yang selalu kudambakan.
Permisi...
Aku harus pergi...
Dia bohong.
Mari berjalan-jalan.
Namaku Mantis.
Apa yang kau lakukan?
Tersenyum.
Kudengar itu yang harus dilakukan agar orang-orang menyukaimu.
Nggak, kalau senyumnya seperti itu.
Oh. Aku besar sendirian di planet Ego.
Aku tak mengerti seluk-beluk interaksi sosial.
Boleh kuelus anjingmu?
Dia lucu sekali.
Boleh.
Itu namanya bercanda!
Aku sangat suka!
Aku cuma ngarang.
Enak saja...
Setelah sekian tahun tiba-tiba dia muncul dan ingin jadi ayahku? / Aku mengerti.
Ini bisa jadi perangkap, oke? Kaum Kree, Perus, Ravagers, mereka ingin kita mati.
Aku tahu, tapi... / Tapi apa?
Kau ingat kisah yang kau ceritakan tentang Zardu Hasselfrau?
Siapa? / Itu lho, orang yang punya perahu ajaib.
Maksudmu David Hasselhoff? / Ya, itu.
Bukan perahu ajaib, tapi mobil yang bisa bicara.
Kenapa mobilnya bisa bicara?
Untuk membantu melawan kejahatan, menjadi tandem.
Saat kecil, kau suka membawa-bawa fotonya dalam sakumu...
.. dan kau bilang bahwa dia ayahmu yang sedang keluar kota untuk syuting serial "Knight Rider" atau sedang tour dengan band-nya di Jerman.
Itu cerita saat mabuk. Kenapa kau ungkit-ungkit sekarang?
Aku suka cerita itu. / Aku benci cerita itu.
Menyedihkan!
Saat kecil, aku sering lihat anak-anak lain bermain tangkap bola dengan ayah mereka.
Aku ingin main bola juga, lebih dari apapun.
Itulah maksudku, Peter.
Bagaimana jika orang ini adalah Hasselhoff-mu?
Dengar. Jika ternyata dia orang jahat, kita bunuh saja apa susahnya.
Kau meninggalkanku dengan rubah ini?
Dia bukan rubah. Tembak dia jika melakukan gerakan yang mencurigakan.
Atau jika kamu kepengen. / Oke.
Hey, kami cuma pergi 2 hari kok. Kami akan pulang sebelum Rocket selesai memperbaiki pesawat, ya?
Bagaimana jika Kaum Sovereign datang? / Tak mungkin mereka tahu kita berada dimana.
Aku tak yakin soal berpisah jalan. / Kau seperti nenek-nenek saja.
Maksudmu aku bijak?
Kenapa bawaanmu banyak sekali? / Aku tak ingin Groot bermain dengan barang-barangku.
Kuharap ayahmu bukan bajingan sial sepertimu, Anak Yatim.
Cita-citamu apa sih?
Ingin semua orang membencimu?
Sudah tercapai.
Hey, boleh aku tanya soal pribadi?
Oh! Belum pernah ada yang bertanya padaku soal pribadi.
Antenamu itu, untuk apa sih?
Kegunaan mereka?
Quill dan aku taruhan... / Taruhannya jangan dibilang-bilang... / Aku bertaruh...
... jika kamu lewat pintu yang rendah, antenamu pasti menyala agar kau tak terjepit...
Betul. Dan jika fungsi antenamu adalah selain untuk mendeteksi pintu, maka aku yang menang...
Antenaku bukan untuk merasakan pintu.
Kupikir antenaku ada hubungannya dengan kemampuan empatikku.
Apaan tuh?
Jika aku menyentuh seseorang, aku bisa tahu perasaan mereka,
Kau bisa baca pikiran? / Bukan. Telepatis yang baca pikiran mah.
Empatis ikut merasakan perasaan.
Emosi.
Boleh kucoba?
Oh, boleh.
Kau sedang jatuh cinta...
Yeah, aku jatuh cinta secara umum, cinta tanpa syarat pada umat manusia... / Bukan!
Ini cinta romantis, seksual. / Tidak, tidak...
Padanya! / Tidak!
Itu bukan...
Oke.
Dia baru saja membuka rahasiamu yang tergelap dan terdalam!
Bruh, jangan begitu, kau berlebihan.
Kamu pasti malu!
Giliranku! Giliranku! Giliranku!
Aku tak pernah merasa terhibur seperti ini.
Sangat tidak keren.
Sentuh aku, maka kau akan merasakan rahangmu hancur.
Aku juga bisa mengalihkan perasaan hingga batas-batas tertentu.
Oh ya? Seperti apa?
Jika aku menyentuh orang yang sedih...
Aku bisa membuat mereka merasa tenang untuk sementara waktu.
Aku bisa membuat orang keras kepala jadi uring-uringan.
Tapi aku lebih sering membuat tuanku tidur.
Dia sering terjaga malam-malam memikirkan anak-anaknya.
Coba bikin aku tidur.
Tidurlah.
Alih bahasa: EDJenura
Aku suka lagu ini.
Di sana rupanya.
Tak kelihatan gagah sekarang, tanpa mainanmu.
Hiya, kan?
Maju!
Sial.
Hey, kau Tikus! / Apaka kabar kau, Biru Tolol?
Baik-baik saja.
Rupanya ada acara meriah di sini. Cewek warna emas yang menganggap dirinya keren...
... menawarkan imbalan besar untuk mengirim kau dan teman-temanmu kepadanya. Dia ingin membunuh kalian!
Temanmu... Jumlah musuh terlalu banyak.
Dia butuh bantuanku. Jika kau sayang padanya....
... kau harus melepaskan ikatanku.
Mereka akan membunuhnya!
Sangat mudah menemukanmu. Aku menyimpan pelacak di kapalmu beberapa waktu lalu...
... saat berperang melawan Xandar.
Berjanjilah kau takkan melukai Groot.
Nanti kuberi tahu baterainya ada dimana.
Kau beruntung, janjiku tak berarti apa-apa.
Kalau tidak, aku aku akan menyerahkanmu.
Kalau tidak... apa?
Kita ambil baterainya.
Berpa harganya di pasaran? Seperempat juta?
Pendeta Agung menawarkan satu juta.
Seperempat artinya sepertiga juta!
Seperempat itu bukan sepertiga. Seperempat itu 25.
Emoh. Beli sepatu pun tak cukup dengan 25 unit.
Cukup! Yang penting adalah kita tak cukup bodoh untuk membunuh Guardians of the Galaxy.
Seluruh pasukan Nova Corps akan memburu kita.
Ini tidak benar!
Aku harus mengatakan ini sekali saja, Kapten.
Tak perduli berapa seringnya Quill mengkhianatimu, kau selalu melundunginya seolah-olah kami tak penting.
Aku selalu berkorban untukmu! / Kalem, Kraglin.
Aku setuju denganmu, Bruh. Dia sudah lunak.
Kurasa sudah waktunya kita mengganti kepemimpinan!
Turunkan senjatamu!
Pasti ada penyelesaian damai untuk soal ini, kawan-kawan.
Atau solusi berdarah, terserah. Aku akan berdiri di sebelah sana.
Hello, anak-anak!
Masih mentah!
PLANET EGO.
Semuanya, selamat datang ke duniaku.
Wow. kau punya planet sendiri?
Mari. Ukurannya lebih besar dari Bulan.
Merendah...
Aku suka.
Aku orang yang sangat rendah hati.
Kau punya planet dan bisa menghancurkan dua lusin pesawat tanpa berkedip.
Siapa kau sesungguhnya?
Aku adalah Celestial, Sayang.
Celestial, seperti Dewa?
Dewa dengan huruf "d" kecil.
Setidaknya saat aku merasa rendah hati seperti Drax.
Aku tak tahu darimana asalku sebenarnya.
Hal pertama yang kuingat adalah mengapung, melayang-layang di jagat raya sendirian.
Dan kesepian.
Selama berjuta-juta tahun aku belajar mengontrol molekul di sekitarku...
Aku tumbuh semakin cerdas dan semakin kuat.
Aku terus membangun, lapis demi lapis planet yang kau injak sekarang.
Tapi aku ingin lebih.
Aku mendamba...
... makna.
pasti ada kehidupan lain di jagat raya yang luas ini...
Selain kehidupanku, begitu kupikir.
Maka aku menugaskan diriku untuk menemukannya.
Aku menciptakan...
... apa yang kubayangkan sebagai kehidupan biologis...
... hingga detail yang terkecil.
Apa kau juga menciptakan penis?
Ngeres! / Kenapa sih kamu?
Jika dia adalah planet, bagaimana caranya menghamili ibumu?
Ibumu pasti hancur!
Aku... tak perlu mendengar bagaimana cara orangtuaku...
Kenapa tidak?
Ayahku selalu bercerita bagaimana cara dia menghamili ibuku.
Setiap matahari terbenam... / Itu menjijikkan.
Itu indah.
Kalian makhluk Bumi memang aneh. / Ya, Drax. Aku punya penis.
Terima kasih.
Dan penisku berfungsi baik.
Aku juga punya syaraf penerima rasa sakit dan sistem pencernaan
... lengkap dengan kotorannya.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya menjadi manusia seutuhnya...
saat mengembara di antara bintang-bintang.
Sampai akhirnya kutemukan...
Apa yang kucari.
Kehidupan.
Ternyata aku tak sendirian di jagat raya ini.
Kapan kau bertemu ibu?
Tak lama sesudahnya.
Dengan Meredith-lah, aku pertama kali merasakan cinta
Aku memanggilnya Lili Sungaiku.
Dan dari cinta itu, Peter...
Lahirlah kau.
Lama sekali aku mencarimu .
Lalu saat kudengar ada manusia dari Bumi yang bisa memegang Batu Keabadian tanpa mati...
Aku langsung tahu dia pasti anak dari perempuan yang kucinta.
Jika kau cinta Ibu, mengapa kau pergi?
Maaf yaaaa...
Kapten! Tolong aku! Tolonglah. Kumohon!
Kapten!
Kaulah yang membunuh anak buahmu...
Dengan membawa mereka ke jalur yang salah.
Karena kau lemah!
Dan bodoh.
Sudah waktunya Kaum Ravagers bangkit kembali dan berjaya di bawah pimpinan kapten baru...
Taserface!
Maaf. Maaf. YJadi namamu adalah...
Taserface?
Benar sekali.
Apa wajahmu bisa menembakkan laser?
Itu nama metafora!
Metafora untuk apa?
Untuk... Itu adalah nama yang membangkitkan rasa takut pada hati yang mendengarnya.
Oke. Terserah apa katamu saja.
Tutup mulutmu. Sebentar lagi giliranmu mati.
Udonta, aku sudah menunggu lama untuk...
Apa lagu?
Maaf. Maaf.
Aku terus membayangkan kau bangun di pagi hari, menatap cermin, lalu berkata...
"Kau tahu nama apa yang paling keren?"
"Taserface!".
Itu yang dari tadi kubayangkan!
Aku tak tahan lagi!
Apa pilihan nama keduamu? Scrotumhat?
Rencana baru. Kami membunuhmu lebih dulu.
Yaahhh... Lebih baik aku mati ketimbang mesti hidup di antara...
... bajingan tolol yang menganggap Taserface adalah nama keren.
Sudah cukup bunuh-membunuh hari ini.
Dia putri Thanos.
Kupikir kau pembunuh paling sadis di seluruh galaksi.
Itu dulu, saat ayahku masih memanjakanku.
Pendeta Agung ingin membunuh Si Rubah dengan tangannya sendiri.
Dan ada hadiah atas kepalanya di sedikitnya 12 provinsi di Kree.
Aku jamin...
Aku bukan target yang mudah seperti orang tua bertongkat itu...
... atau binatang hutan yang bisa bicara.
Aku ingin 10 persen dari hadiah yang kau terima.
Dan hal-hal lain.
Kami masih punya banyak jika yang satu ini tak berfungsi. / Sudah cukup.
Apa kau pikir Kaum Kree akan membunuh Kapten?
Kaum Kree menganggap diri mereka pemaaf. Eksekusinya takkan menyakitkan.
Baiklah, ini dia. Kapal terbaik yang kami punya.
Lokasi Planet Ego sudah ada dalam navigasi. Kami akan kirim bagian 10 persen begitu hadiah diterima.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang bagianmu?
Waktu kecil, Ayah sering menyuruh Gamora dan aku berlatih tarung.
Setiap kali Gamora menang, ayah mengganti anggota tubuhku dengan mesin...
... agar kemampuanku setara dengan Gamora.
Tapi dia selalu menang.
Lagi dan lagi dan lagi, tak pernah sekalipun kalah.
Jadi, setelah membunuh saudariku, aku akan membeli kapal perang...
... lengkap dengan semua mesin pembunuh.
Aku akan memburu ayahku seperti anjing dan merobeknya perlahan-lahan...
Bagian demi bagian. Sampai dia merasakan sakit dan nyeri yang tak berkesudahan...
... yang setiap hari kurasakan.
Yeah...
Tadinya kupikir kau akan membeli kalung indah atau topi cantik.
Beli sesuatu yang bikin cewek-cewek bilang, "Oohh... bagus sekali!"
Selamat berkendara.
Ibu selalu bilang bahwa ayahku berasal dari bintang-bintang
Ibu kanker otak, jadi semua orang menganggapnya berkhayal.
Peter... / Dengar ya, aku ingin mempercayai ini semua. Beneran,
Tapi kau telah membiarkan seorang perempuan luar biasa...
... meninggal sendirian
Aku tak ingin meninggalkan ibumu, Peter.
Tapi jika aku tak pulang ke planetku secara teratur...
... dan tak mendapat cahayanya, maka raga ini layu akan musnah.
Lalu kenapa kau tak kembali? Kenapa malah mengirim Yondu?
Seorang penjahat, untuk datang dan mengambilku?
Aku mencintai ibumu, Peter!
Aku tak mau menginjakkan kaki di Bumi, dimana dia mati. Kau takkan mengerti perasaanku!
Aku sangat mengerti perasaanmu!
Aku harus melihat Ibu mati!
Sepanjang umurku yang berjuta-juta tahun ini...
... aku melakukan banyak kesalahan, Peter.
Tapi kau bukanlah kesalahan.
Tolong beri aku kesempatan untuk menjadi seorang ayah seperti yang selalu kudambakan.
Ada banyak hal yang ingin kuajarkan padamu tentang planet ini...
... dan cahaya di dalamnya.
Ini adalah bagian dari dirimu, Peter.
Maksudmu?
Ulurkan tanganmu, Nak.
Begini.
Tahan seperti ini.
Sekarang...
Pejamkan matamu dan berkonsentrasilah.
Bawa pikiranmu ke pusat planet ini.
Ya! Berhasil!
Ya! / Wow! Apa itu?
Tak apa-apa, tenanglah. Konsentrasi lagi.
Kau bisa melakukannya. Seperti tadi.
Ya!
Sekarang, bentuklah. Rasakan energinya.
Ya, begitu.
Kau sudah pulang.
Peter...
Bagaimana kau bisa berada di planet aneh dan bodoh ini?
Ego menemukanku saat aku masih berupa larva.
Sebatang kara di kampungku.
Dengan tangannya sendiri dia memelihara dan menganggapku sebagai miliknya.
Jadi kau ini semacam peliharaan.
Bisa jadi.
Orang-orang biasanya memilih peliharaan yang lucu.
Kenapa Ego menginginkan peliharaan yang jelek?
Apa aku jelek?
Kau mengerikan untuk dilihat, ya.
Tapi justru bagus.
Jika kau jelek dan ada orang mencintaimu, kau tahu orang itu mencintaimu apa adanya.
Orang cantik takkan pernah tahu siapa yang bisa mereka percaya.
Kalau begitu, aku bersyukur terlahir jelek.
Kolam ini mengingatkanku pada suatu masa...
... saat aku membawa anakku ke Forgotten Lakes di kampungku.
Dia seperti kau.
Menjijikkan?
Polos.
Drax?
Ada sesuatu yang harus kubahas denganmu.
Ada apa? / Perempuan jelek ini adalah teman baruku.
Aku belajar banyak hal, seperti bahwa aku adalah peliharaan dan jelek.
Kau tak jelek. Drax.
Apa yang kau bicarakan? / Mantis, apa kau bisa menunjukkan dimana kami akan tinggal?
Kenapa tak ada makhluk lain di planet ini?
Planet ini adalah Ego.
Seekor anjing takkan mengundang kutu ke punggungnya.
Dan kau bukan kutu?
Aku kutu yang berguna.
Aku membantunya tidur.
Apa yang akan kau katakan pada Drax sebelum aku datang?
Tak ada.
Kamar kalian di sebelah sini.
Kami akan mengantarmu ke Kree besok pagi.
Lalu kalian berdua akan mati di sana.
Baiklah, Taserface.
Hey, katakan pada orang itu, kami kirim salam. "Hai, Taserface."
Bagaimana dengan pohon kecil ini? Boleh kita hantam dengan batu?
Jangan, Gef.
Dia terlalu imut untuk dibunuh.
Bawa ke tukang jahit.
Jangan tersinggung ya, anak buahmu adalah sekumpulan bajingan kampret.
Aku ikut dalam perang perbudakan di Kree selama 20 tahun saat Stakar membebaskanku.
Dia menawarkan tempat di antara Kaum Ravagers.
Dia bilang, yang harus kulakukan hanyalah taat pada kode.
Tapi aku masih muda...
... dan serakah serta bodoh.
Seperti kau mencuri baterai.
Itu perbuatan Drax.
Aku dan Stakar, dan kapten lainnya...
... kami tak berbeda dengan kau dan teman-temanmu.
Satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Saat aku melanggar kode...
... mereka mengucilkanku.
Aku pantas dihukum seperti ini.
Tenanglah, Drama Queen. Kau mungkin layak dihukum, tapi aku tidak. Kita harus kabur dari sini.
Dimana Quill?
Ah, dia pergi bersama ayahnya.
Ego? / Yeah.
Ini hari yang penuh dengan nama-nama bodoh.
Kau tersenyum! Sejenak aku merasa hatiku hangat .
Tapi lalu kau tunjukkan gigi jelekmu yang mengerikan itu.
Kau ini keparat profesional ya? / Sangat pro.
Kenapa kau tidak mengirim Quill pada Ego seperti yang kau janjikan?
Dia kurus.
Dia bisa masuk ke tempat yang tak bisa kami masuki.
Cocok untuk mencuri.
Aku punya ide bagaimana kabur dari sini.
Tapi kita butuh bantuan teman kecilmu.
Maskot! Maskot! Maskot!
Kalian ingin sosis mabuk?
Lihat betapa lucunya kalau digulung begini.
Sangat lucu.
Ssssstttt! Hey, Ranting!
Ke sini.
Ayolah.
Bruh, apa yang mereka lakukan padamu?
Hey, kau mau membantu kami keluar dari sini?
Ada sesuatu yang harus kau bawa padaku...
Barangnya ada di kamar Kapten, bentuknya serupa purwarupa sirip.
Benda yang kupakai di kepalaku.
Letaknya di laci di sebelah tempat tidur. Siripnya di dalam sana. Warnanya merah.
Kau mengerti?
Itu kancutku. / Aku yakin dia tak mengerti omonganmu.
Kau harus menjelaskan secara detail.
Sebuah purwarupa sirip.
Itu mah Orloni.
Sirip, Groot.
Coba kau yang jelaskan.
Baik.
Itu mata Vorker. Dia melepasnya setiap tidur.
Ayo cari lagi. / Tapi tinggalkan matanya di sini.
Kenapa? / Dia akan bangun besok pagi dan tak tahu matanya dimana, haha!
Itu mah meja, atuuuhh...
Kami sudah bilang, ukurannya segini.
Apa kalian punya kulkas berisi jari-jemari orang yang terpotong?...
Oke, kalau begitu, kita tak usah membahasnya.
Di laci yang harus kau buka ada simbol seperti ini.
Oke?
Apa? Tidak!
Dia pikir kau menyuruh memakainya seperti topi.
Aku tak bilang begitu!
Aku Groot! / Dia lega kau tak menyuruhnya begitu.
Aku Groot. / Dia tak suka topi.
Aku Groot. / Topi di kepala siapapun.
Aku Groot? / Sesaat kau mengira melihat kepala berbentuk aneh, lalu kemudian...
... kau sadar bahwa kepala itu memakai topi.
Itukah kenapa kau benci topi?
Apa obrolan ini penting sekarang?
Apa yang kau pegang?
Aku tak ingin memberontak.
Tapi mereka membunuh teman-temanku.
Siapkan pelepasan kuadran ketiga.
Satu lagi.
Apa kau punya salinan laggu-lagu Quill di pesawat?
Dia mendapatkannya! Yondu dapat sirip!
Ayo!
Di bawah sana!
Alih bahasa: EDJenura
Kau maniak!
Seluruh kapal akan meledak.
Tak seluruhnya.
Siapa ini? / Aku mengirimkan... ... titik koordinat kapal Yondu.
Lepaskan kuadran! / Siap, Kapten!
Aku hanya minta satu hal.
Kuharap Pendeta Agung mau memberitahunya nama orang yang akan menghabisinya, yaitu...
Taserface.
Kemana kita, Kapten? / Planet Ego.
Jangan!
Ini gila! Tubuh mamalia tak kuat melakukan lebih dari 50 lompatan sekaligus!
Aku tahu itu. / Kita akan lakukan 700 lompatan!
Jadi, suatu hari nanti semua ini bisa menjadi milikku...
Rocket? Rocket, kau di sana?
Apa yang kau lakukan, Peter?
Berdansalah denganku.
Aku tak mau berdansa denganmu.
Ini lagu Sam Cooke...
... salah satu penyanyi terbaik sepanjang masa di Bumi.
Drax bilang, kau bukan penari.
Jika kau menceritakan ini pada siapapun, aku akan membunuhmu.
Kapan kita akan melakukan sesuatu terhadap hal-hal tak terucap antara kita?
Hal-hal tak terucap apa?
Ini...
"Cheers", Sam and Diane.
Lelaki dan perempuan yang salingmenyukai dalan serial TV...
... tapi tak pernah mengucapkan apa-apa supaya rating TV gak turun...
... semacam itulah.
Tak ada yang tak terucapkan di antara kita.
Kalau begitu, ini seperti film "Catch-22", sebab jika diucapkan maka akan terungkap bahwa kau pendusta...
Jadi, dengan tidak mengucapkannya...
... kau mengakui ada sesuatu di antara kita.
Bukan, bukan itu...
Yang harus kita obrolkan sekarang adalah tempat ini.
Ada sesuatu yang tak beres di sini.
Apa maksudmu?
Kau yang mengajakku ke sini.
Gadis itu, Mantis... sepertinya dia takut akan sesuatu.
Kenapa kau ingin merenggutnya dariku?
Aku tak ingin.... / Dia ayahku. Keluargaku.
Kau punya keluarga di Bumi yang enggan kau kunjungi.
Tapi kau yang memaksaku ke sini!
Dan Bumi, Bumi adalah tempat ibuku mati tepat di hadapanku.
Bukan. Sebab Bumi itu nyata, sementara tempat ini seperti khayalan.
Ini nyata! Aku cuma setengah manusia, ingat? / Setengahnya itu yang aku khawatirkan.
Oh. Aku mengerti. Kau iri karena aku setengah dewa dan kau lebih suka aku yang lemah.
Kau menyebalkan.
Aku tak bisa menjangkau Rocket. Aku harus keluar mencari sinyal.
Kau tahu? Ini tak seperti serial "Cheers".
Ini adalah film tentang seseorang yang mau membuka diri terhadap kemungkinan baru...
... sementara orang lainnya adalah bajingan yang tak percaya siapapun!
Ini film yang tak pernah dibuat!
Itulah sebabnya ratingnya nol.
Aku tak tahu "Cheers" itu apa.
Aku akhirnya menemukan keluargaku. Apa kau tak mengerti?
Kupikir kau sudah punya keluarga sendiri.
Sial.
Psikopat!
Becanda ya?
Aku menang.
Aku menang, aku mengalahkanmu dalam pertarungan.
Tidak. Aku menyelamatkanmu. / Kau bodoh membiarkanku tetap hidup.
Kau membiarkanku hidup! / Aku tak butuh kau untuk selalu mengalahkanku!
Bukan aku yang berkelana di jagat raya hanya karena ingin menang.
Tak usah mengatur keinginanku! / Aku tak perlu mengaturmu! Sudah jelas kelihatan!
Kaulah yang selalu ingin menang. Aku cuma ingin punya saudara perempuan.
Hanya kau yang kumiliki.
Tapi kau selalu ingin menang.
Thanos menarik mata dari kepalaku...
... otak dari tengkorakku...
... lengan dari tubuhku...
... gara-gara kau mengalahkanku.
Kau baik-baik saja, Nak?
Kulihat kekasihmu pergi keluar sambil menghentakkan kaki dan cemberut.
Yeah...
Kebetulan sekali kau juga mendengarkan lagu ini.
Kau tahu lagu "Brandy?"
Karya Looking Glass?
Lagu kesukaan ibumu.
Ya. Yeah, memang.
Salah satu komposisi musik terbaik di Bumi.
Mungkin yang terhebat. / Yeah, aku setuju!
Kau tahu, Peter. Kau dan aku... kita adalah pelaut dalam lagu ini.
Dia datang pada suatu musim panas...
... membawa hadiah dari Antah Berantah.
Seperti anak yang kuhadiahkan pada ibumu.
Atau kebebasan yang kau hadiahkan untuk Gamora.
Brandy, you're a fine girl.
What a good wife you would be.
My life, my love,
my lady, is the sea.
Laut selalu memanggil pelautnya kembali.
Dia mencintai kekasihnya, tapi tempatnya bukan di sisinya.
Laut memanggilnya untuk menjadi sejarah. Untuk menjadi lelaki-lelaki hebat.
Kadang kita harus kehilangan kesenangan yang manusia dapatkan.
Yahhh... kau kan abadi. Sementara aku...
Tidak, Peter. Kematian akan menjadi sesuatu yang asing bagi kita...
... sepanjang cahaya masih membakar planet ini.
Aku abadi? / Hooh...
Benarkah? / Ya!
Sepanjang cahaya masih berpendar.
Dan aku bisa menggunakan cahaya itu untuk membangun hal-hal keren, seperti..
... caramu menciptakan planet ini?
Yaahhh, memang butuh waktu jutaan tahun berlatih...
... sebelum akhirnya mahir. Tapi ya, begitulah!
Keren! Bersiaplah melihat patung Pacman setinggi 800 kaki, Skeletor, dan Heather Locklear...
Apapun! / Aku akan menciptakan benda-benda aneh!
Kau tahu, Peter, tanggung jawabnya besar.
Hanya kita yang bisa mencipta ulang jagat raya.
Hanya kita yang bisa memegang tali kendali kosmos...
... dan memacunya sekehendak hati kita.
Caranya?
Ikutlah denganku.
Drax! Drax! Drax!
Drax! Kita harus bicara!
Maaf, Tapi aku lebih suka perempuan berdaging.
Apa? / Aku sedang berusah menolak cintamu dengan mengatakan bahwa kau menjijikkan. / Bukan itu...
Apa yang kau lakukan?
Aku membayangkan rasanya denganmu.
Drax, bukan itu... Aku tak suka kau menyukainya.
Aku bahkan tak tahu kau makhluk jenis apa.
Hey! Tak perlu dimasukkan ke hati.
Dengar! Ego mendapatkan apa yang selama ini diinginkannya!
Seharusnya sudah kukatakan sejak awal. Aku bodoh. Kalian dalam bahaya!
Apa itu?
Sekarang, kau harus menyesuaikan caramu memahami hidup.
Segala hal di sekeliling kita, termasuk kekasihmu, semuanya hanya sementara.
Sedangkan kita hidup selamanya.
Bukankah kekal itu membosankan??
Tidak jika kita punya tujuan, Peter.
Itulah mengapa kau ada di sini.
Sudah kubilang bahwa bertahun-tahun lalu, aku bernafsu mencari kehidupan.
Namun aku tak bercerita bagaimana caraku mendapatkannya.
Kejadiannya...
... mengecewakan.
Itulah sebabnya aku sampai...
... pada sebuah kesadaran.
Bahwa hasratku untuk mencari kehidupan lain...
... bukanlah agar aku dapat hidup dalam kehidupan tersebut.
Peter.
Aku telah menemukan makna.
Aku melihatnya.
Keabadian.
Oh, Tuhanku.
Kita harus keluar dari planet ini.
Ngomong-ngomong, sebelum omonganku terpotong tadi, aku dulunya pegawai Federal Express...
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah tahu dari caramu bicara, bahwa Ego adalah kabar buruk.
Kita di sini untuk menyelamatkan Quill.
Untuk apa? Heh? Kehormatan? Cinta?
Aku tak perduli pada hal-hal itu.
Aku ingin menyelamatkan Quill untuk membuktikan bahwa aku lebih baik darinya! Aku bisa meledeknya sepanjang waktu!
Kenapa kau tertawa?
Oh, kau bisa membohongi dirimu dan orang lain. Tapi kau tak bisa membohongiku.
Aku tahu siapa kau.
Kau tak tahu apa-apa tentangku, Pecundang!
Aku tahu segala tentangmu!
Kau pura-pura kejam dan keras kepala... Tapi sebenarnya kau yang paling ketakutan. / Tutup mulut!
Kau mencuri baterai yang tak kau butuhkan dan mengusir siapapun yang ingin dekat denganmu...
Karena sedikit cinta saja akan mengingatkanmu betapa luas dan kosongnya lubang dalam dadamu...
Kubilang tutup mulut! / Aku tahu bahwa ilmuwan yang menciptakanmu tak perduli sedikit pun padamu! / Aku serius!
Sama seperti orang tuaku yang menjualku, bayi kecil mereka sendiri, untuk menjadi budak.
Aku tahu siapa kau.
Karena kau adalah aku.
Kita ini pasangan yang luar biasa.
Pasangan yang akan menyerang sebuah planet.
Baiklah! Oke. Sebentar. Menyerang apa?
Kalian makhluk apa? Planet macam apa ini?
Gamora, lepaskan dia!
Tulang-belulang di gua siapa mereka?
Kau takut.
Aku menyebutnya Ekspansi.
Inilah tujuanku.
Sekarang, ini juga jadi tujuanmu.
Sungguh indah.
Selama ribuan tahun, aku menanam ekstensi diriku di ribuan dunia.
AKu harus memenuhi satu-satunya tujuan dalam hidup...
... untuk tumbuh dan menyebar...
... memenuhi segala yang ada...
... sampai segalanya menjadi...
Aku.
Apa yang dia lakukan padaku?
Dia sudah mebceritakan semuanya padaku.
Aku hanya punya satu masalah.
Satu Celestial tak punya cukup kekuatan untuk mencapai tujuan itu.
Namun dua Celestial... mungkin saja bisa.
Mayat-mayat itu... adalah mayat anak-anaknya.
Dalam pekerjaan ini, bagian yang paling sulit adalah mencangkokkan DNA-ku pada spesies lain.
Kuharap hasil pencangkokan ini cukup untuk memberi daya pada Ekspansi.
Aku mempekerjakan Yondu untuk mengirim anak-anakku kemari.
Itu melanggar kode Ravager, tapi aku membayarnya dengan murah hati, dan...
... agar dia tak merasa bersalah, kubilang anak-anak itu tak dilukai.
Dan itu benar, mereka tak merasakan apa-apa. .
Tapi setiap anak gagal.
Tak satu pun dari mereka yang mewarisi gen Celestial..
Hanya kamu, Peter.
Dari seluruh keturunanku...
... hanya kau yang memilikiki hubungan dengan cahaya.
Kita harus menemukan Peter dan keluar dari planet terkutuk ini.
Ego akan menjadikannya sekutu sekarang.
Lebih baik kita pergi. / Tidak! Dia teman kami.
Tapi kalian selalu bertengkar satu sama lain.
Kalian bukan teman. / Kau benar. Kami bukan teman.
Kami keluarga.
Kami takkan saling meninggalkan.
Kecuali meninggalkanmu.
Untuk pertama kalinya dalam hidup...
Aku tak sendirian!
Kenapa, Nak?
Teman-temanku.
Oh tidak. Pahamilah, itu adalah sisi manusia dalam dirimu, Peter.
Kita berada di atas segalanya.
Ya.
Sekarang... / Tapi ibuku...
Kau bilang kau mencintai ibuku.
Memang betul.
Lili Air-ku tahu semua lagu yang ada dalam radio.
Aku kembali ke Bumi menemuinya tiga kali...
Dan aku tahu tahu jika aku datang untuk keempat kalinya, aku takkan bisa pergi.
Ekspansi...
... alasan utama keberadaanku akan berakhir. Jadi...
... kulakukan apa yang harus kulakukan.
Hatiku hancur saat kusimpan tumor itu dalam kepalanya.
Apa?
Bukan begitu, bukan. Aku tahu kedengarannya memang jahat...
Siapa... Kau pikir kau siapa?
Kau membunuh ibuku! / Aku berusaha keras...
... menemukan bentuk yang sesuai sebagai ayahmu...
Dan ini rasa terima kasih yang kudapatkan?
Kau harus berpikir dewasa!
Aku ingin kita melakukan Ekspansi bersama, tapi mungkin kau harus belajar dulu selama waktu 1.000 tahun...
... sebagai baterai!
Akhirnya. Rocket?
Simpan transmitter dekat-dekat agar aku bisa menemukanmu.
Kami berada dalam pesawat tua yang pernah Yondu gunakan untuk merampok Bank A'askavaria.
Ego ternyata gila. / Aku tahu. Bersiaplah.
Lepaskan, Kraglin.
Jangan.
My life, my love,
my lady is the sea.
Peter.
Inilah lautan.
Di sini rupany kau, Bedebah!
Apa itu?
Minggirlah, Groot Kecil Bodoh!
Sudah kubilang ada yang tak beres di sini.
Sudah kubilang? Itu kata yang tak ingin kudengar sekarang.
Aku kembali, kan? / Pasti harena ada hal yang tak terucapkan.
Tak ada yang tak terucapkan antara kita.
Apa yang kau lakukan? Kita semua bisa mati.
"Ahhh... Terima kasih, Rocket?" / Semua terkendali?
Tidak. Yang tadi hanya ekstensi dari dirinya.
Dia akan segera kembali.
Ngapain Si Smurfette di sini? / Apapun agar bisa pulang ke rumah.
Dia mencoba membunuhku! / Aku menyelamatkan nyawamu, Musang Bodoh!
Dia bukan musang. / Aku Groot.
Aku juga bukan rabun. / Aku Groot!
Rakun. Apapun.
Bagaimana kita membunuh Celestial? / Dia punya inti dalam dirinya.
Otaknya, jiwanya, apapun namanya, iyang ada dalam sebuah cangkang pelindung.
Letaknya di gua di bawah permukaan.
Yondu?
Pendorong rusak!
Kurasa aku harus bersyukur dulu kurus. Jika tidak, kau pasti mengirimku pada maniak ini!
Kau menganggap itu alasanku mengasuhmu, Anak Tolol?
Kau sendiri yang bilang begitu Tua Bangka Bodoh!
Setelah aku tahu apa yang diperbuatnya pada anak-anak lain...
... aku tak jadi mengirimmu padanya. / Kau bilang kau mau memakanku!
Itu becanda! / Tak lucu buatku!
Kalian bermasalah.
Tentu saja aku punya masalah.
Itu ayahku yang edan itu!
Pendorong berfungsi kembali.
Kita harus naik! / Tak bisa.
Ego ingin menghancurkan jagat raya. Kita harus membunuhnya.
Rocket! / Mengerti!
Jadi kita menyelamatkan galaksi lagi?
Nampaknya begitu. / Keren!
Kita harus menaikkan tarif kita lantaran sudah 2 kali menyelamatkan galaksi!
Sempat-sempatnya kau mikirin tarif....
Tiba-tiba kepikiran begitu saja. Bukankah kita teman?
Tentu aku perduli pada planet dan bangunan, dan binatang dan planet serta manusia...
Anjing peliharaanmu sangat lucu. Dia membuatku gemas!
Sup! Sup!
Pilots, lepaskan unit duta.
Sensor kita mendeteksi adanya baterai di bawah permukaan planet.
Turun!
Kapten?
Katakan kenapa Ego menginginkanmu di sini?
Dia butuh koneksi genetisku menuju cahaya untuk membantunya menghancurkan jagat raya!
Dia mengajariku cara menguasai kekuatan.
Kau bisa? / Sedikit.
Aku menciptakan bola. / Bola?
Memusatkan pikiran sekuatnya...
Hanya itu yang kutahu. / Kau berpikir?
Kau pikir saat aku membuat panah itu terbang aku menggunakan kepalaku?
Alih bahasa: EDJenura
Di sana. Itu dia inti Ego!
Inti itu tebal, Rocket. / Tenang, aku bisa.
Kita harus cepat.
Ego tak butuh waktu lama untuk menemukan kita.
Seimbangkan kapalnya.
Kita menariknya ke pusat lalu membunuhnya.
Kapten? / Apa, Kraglin?
Hey, ingat perempuan Ayesha itu? / Yeah, kenapa memang?
Oh, brengsek!
Kenapa kau tak menembakkan laser?
Mereka meledakkan generator.
Rasanya aku punya detonator kecil.
Detonator tak ada gunanya tanpa peledak.
Kita punya ini.
Apa ini cukup kuat untuk membunuh Ego?
Jika ya, ini akan menyebabkan reaksi berantai pada seluruh sistem syaraf.
Artinya? / Seluruh planet akan meledak.
Kita harus keluar dari sini, secepatnya.
Aku sudah menanam timer.
Ayo!
Dia datang...
Bukankah kau bisa membuatnya tidur?
Jika dia ingin. Dia terlalu kuat!
Aku tak bisa!
Kau harus percaya pada kemampuanmu sendiri.
Aku percaya padamu.
Tidur!
Sebenarnya aku tak percaya dia mampu melakukannya. Tampilannya lemah dan kurus begitu.
Aku tak tahu berapa lama bisa menahannya.
Logamnya terlalu tebal.
Agar bom bekerja, kita harus menyimpannya di inti Ego.
Dan pantat besar kita tak bisa masuk ke lubang sekecil itu.
Yaaahhh..
Ide buruk.
Yaitu satu-satunya ide yang tersisa.
Sulit dipercaya.
"Rocket, begini.", "Rocket, begitu."
Hari yang hebat.
Begini. Pertama kau dorong tuas ini, lalu tuas yang ini.
Lalu bomnya akan menyala.
Lalu kau tekan tombol yang ini.
Yang memberimu waktu 5 menit untuk keluar dari sini.
Tapi, apapun yang kau lakukan, jangan tekan tombol ini...
Sebab bomnya jadi tak berfungsi, lalu kita semua akan mati.
Ayo, ulangi kata-kataku barusan.
Aku Groot.
/ Benar.
Aku Groot. / Bukan!
Bukan, itu tombol yang akan membunuh kita semua!
Coba lagi.
Aku Groot.
Aku Groot. / Bukan! Kau kan barusan bilang.
Kok gak ngerti juga sih?
Mana tombol yang harus kau tekan? Coba tunjuk.
Bukan yang itu!
Hey, kau membuatnya gugup!
Tutup mulut dan beri aku selotip!
Apa ada yang punya selotip di sini? Aku mau menutup tombol mati.
Aku tak punya selotip. Coba kuperiksa.
Yo, Yondu!
Apa kau punya, aw! Apa kau punya selotip?
Gamora? Kau punya selotip?
Selotip?
Ah, lupakan.
Drax? Kau punya selotip?
Yeah, Scotch tip juga bisa.
Lalu kenapa kau tawarkan Scotch tip kalau kamu tak punya?
Tak ada yang punya selotip!
Tak ada sama sekali? / Tak seorang pun.
Kau sudah tanya Nebula? / Sudah! / Yakin?
Aku tanya Yondu dan dia duduk di sebelahnya.
Aku tahu kau berdusta!
Kau punya baterai mahal dan bom atom di kantongmu. Jika ada yang punya selotip, pasti kamu.
Itu maksudku! Segalanya aku yang kerjakan!
Kau buang-buang waktu saja!
Kita akan mati.
Pendorong belakang rusak lagi!
Kita bisa mati tanpa generator itu!
Guardians. Jika ini bisa menghibur...
... kematian kalian takkan sia-sia.
Kalian akan jadi peringatan bagi siapapun yang mencoba mengkhianati kami.
Jangan macam-macam dengan Kaum Sovereign.
Ini akan nyeri.
Janji, janji.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidaaaakkks...!
Kita akan meledak!
Peter! Tidak!
Apa?
Kau seperti Mary Poppins.
Apa dia keren?
Tentu saja, dia keren.
Hey, semua! Aku Mary Poppins!
Mantis! Awas!
Dia pingsan.
Kapan bomnya akan meledak?
Sewaktu-waktu, jika Groot tak membunuh kita semua. Sekitar 6 menit.
Kraglin, kita butuh kuadran untuk penjemputan.
Minus 5 menit. / Siap, Kapten.
Harus ada orang di atas saat Kraglin datang.
Drax, bawa Mantis.
Aduh! Putingku!
Gamora!
Peter!
Lupakan saja.
Ayolah, Peter. Aku tahu kau tidak menginginkan ini.
Ayah macam apa aku, jika membiarkan anaknya mengambil pilihan yang salah?
Segera, Peter, kita akan merajai segalanya.
Jadi jangan membuatku marah!
Kita harus naik ke titik penjemputan.
Lari!
Sudah kubilang.
Aku tak ingin melakukannya sendirian.
Kau tak bisa menyangkal bahwa tujuan jagat raya telah diserahkan ke tanganmu!
Semuanya, tolong mundur. Situasi tak aman...
Apa itu?
Tak perlu seperti ini, Peter.
Kenapa kau hancurkan kesempatan kita?
Berhenti berpura-pura, ingat siapa dirimu sebenarnya.
Kau satu dari sekian milyar.
Sekian triliun. Mungkin lebih.
Apa makna yang lebih besar yang bisa ditawarkan kehidupan?
Aku tak memakai kepala untuk menerbangkan panahku, Nak!
Aku memakai hatiku...
Seharusnya kau tak membunuh Ibu dan merusak Walkman-ku.
Groot! Groot, jika kau bisa mendengar, cepatlah!!
Aku tak tahu berapa lama Quill bisa mengalihkan perhatiannya!
Groot! Bergegaslah!
Dia bilang,
Yondu, kita akan meledakkan bomnya!
Masuk ke kapal! / Tidak kalau tanpa Quill!
Kau urus ranting itu!
Tidak jika tanpamu.
Aku belum pernah melakukan perbuatan baik seumur hidupku, Tikus.
Kau harus memberiku kesempatan.
Baju luar angkasa dan aero-rig.
Aku hanya punya masing-masing satu.
Aku...
Aku Groot!
Apa katanya?
"Selamat datang ke Guardian of the Galaxy Sialan!"
Tapi dia tak memakai kata "sialan".
Selamat tinggal, Ranting.
Kapan-kapan kita harus berdiskusi soal bahasamu.
Mana Peter?
Rocket, dimana dia?
Rocket?
Rocket, lihat aku! Dimana dia?
Tidak, aku tak mau pergi tanpa dia.
Maafkan aku.
Aku hanya bisa kehilangan satu teman hari ini.
Kraglin, pergilah!
Tunggu.
Tunggu dulu.
Rocket, mana Quill?
Rocket, dimana Quill?
Rocket!
Dimana Quill?
Kita harus menghentikannya. Kita harus menghentikannya!
Stop, dengar! Dengarkan aku.
Kau adalah dewa.
Jika kau membunuhku...
... berarti kau sama seperti manusia lain.
Apa salahnya menjadi manusia?
Jangan!
Dia mungkin ayahmu, Nak, tapi dia bukan bapakmu.
Maaf aku tak bisa menjadi bapak yang baik.
Semoga kau beruntung, Anakku.
Apa?
Yondu, apa yang kau lakukan? Tidak bisa.
Yondu!
Jangan.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Oh! Tidak!
Kubilang Gamora, bahwa saat kecil, aku suka berpura-pura ayahku adalah David Hasselhoff.
Dia penyanyi dan aktor dari Bumi, orang yang sangat terkenal.
Kemudian, aku sadar...
... Yondu tak punya mobil yang bisa bicara. Tapi dia punya panah terbang.
Yondu tak punya suara yang merdu...
... tapi dia pandai bersiul.
Baik Yondu and David Hasselhoff mengalami petualangan yang seru...
... dan berkencan dengan wanita cantik...
... juga sama-sama melawan robot.
Kukira David Hasselhoff memang semacam ayah bagiku.
Tapi adalah kau, Yondu.
Kau adalah bapakku yang paling keren.
Maksudku adalah...
... terkadang hal yang kita cari seumur hidup...
... sebenarnya ada di sana, mendampingi kita.
Hanya saja kita tak menyadarinya.
Aku Groot.
Dia memang memanggilmu ranting.
Nebula.
Aku juga sepertimu.
Aku mencoba bertahan hidup hingga esok hari, setiap hari.
Aku tak tahu apa yang Thanos perbuat terhadapmu.
Aku hanya mencoba melakukan hal baik.
Banyak gadis sepertimu di jagat raya ini, mereka menghadapi bahaya.
Kau bisa ikut bersama kami dan menolong mereka.
Aku akan membantu mereka dengan membunuh Thanos.
Aku tak tahuf apakah kau menerimanya.
Tapi kau selalu menjadi saudariku.
Pete!
Kapten menemukan ini di toko barang bekas, dia bilang kau pasti kembali nanti.
Apa ini / Namanya Zune.
Itu yang lagi trend di Bumi sekarang.
Ada 300 lagu di dalamnya. / 300 lagi?
Sebentar...
Rocket mengambil potongannya dan merakitnya kembali. Kupikir Yondu ingin kau mewarisinya.
Terima kasih.
Kapten.
Lagu "Father And Son" dari Cat Stevens. Makjleeeeebb... :'(
Mereka datang.
Apa ini?
Aku mengirim pesan pada teman-teman lama Yondu di kalangan Ravager dan memberi tahu apa yang dilakukannya.
Ini upacara pemakaman a la Kaum Ravager.
Dia tak mengecewakan kita, Kapten. / Sama sekali tidak, Nak.
Dia tak mengecewakan kita.
Selamat tinggal, Sobat.
Yondu Udonta, kami akan menatapmu di antara bebintang.
Dia tak mengusir mereka. / Tentu tidak.
Meskipun dia berteriak-teriak.
Dan selalu kejam.
Serta mencuri baterai... / yang tak dibutuhkannya.
Tentu saja tidak.
Apa?
Ini tentang...
... hal-hal yang tak terucapkan.
Indah sekali.
Memang.
Kau juga begitu.
Cantik dari dalam.
THE GUARDIANS OF THE GALAXY AKAN KEMBALI.
Salam, EDJenura